I acknowledge that participation in the activity described above involves risk to the participant (and to the participant’s parents or guardians, if the participant is a minor), and may result in various types of injury including, but not limited to, the following: sickness, bodily injury, death, emotional injury, personal injury, property damage, and financial damage.

In consideration for the opportunity to participate in the activity described above (the “activity”), the participant (or parent/guardian if the participant is a minor) acknowledges and accepts the risks of injury associated with participation in and transportation to and from the activity. The participant (or parent/guardian) accepts personal financial responsibility for any injury or other loss sustained during the activity or during transportation to and from the activity, as well as for any medical treatment rendered to the participant that is authorized by the sponsor or its agents, employees, volunteers, or any other representatives (collectively referred to as the “activity sponsor”). Further, the participant (or parent/guardian) releases and promises to indemnify, defend, and hold harmless the activity sponsor for any injury arising directly or indirectly out of the described activity or transportation to and from the activity, whether such injury arises out of the negligence of the activity sponsor, the participant, or otherwise.

If a dispute over this agreement or any claim for damages arises, the participant (or parent/guardian) agrees to resolve the matter through a mutually acceptable alternative dispute resolution process. If the participant (or parent/guardian) and the activity sponsor cannot agree upon such a process, the dispute will be submitted to a three-member arbitration panel for resolution in accordance with the rules of the American Arbitration Association.

By typing my name at the bottom, I acknowledge that I have read this release of liability and accept its terms.

Reconozco que la participación en la actividad descrita anteriormente implica un riesgo para el participante (y para los padres o tutores del participante, si el participante es menor de edad), y puede resultar en varios tipos de lesiones, incluyendo pero no limitado a lo siguiente: enfermedad, lesiones corporales, muerte, lesiones emocionales, lesiones personales, daños a la propiedad y daños financieros.

En consideración a la oportunidad de participar en la actividad descrita anteriormente (la "actividad"), el participante (o padre/tutor si el participante es menor de edad) reconoce y acepta los riesgos de lesión asociados a la participación en la actividad y al transporte hacia y desde la misma. actividad. El participante (o padre/tutor) acepta la responsabilidad financiera personal por cualquier lesión u otra pérdida sufrida durante la actividad o durante el transporte hacia y desde la actividad, así como por cualquier tratamiento médico prestado al participante que esté autorizado por el patrocinador o sus agentes, empleados, voluntarios u otros representantes (denominados colectivamente "patrocinador de la actividad").

Además,el participante (o padre/tutor) exonera y promete indemnizar, defender y mantener indemne al patrocinador de la actividad por cualquier lesión derivada directa o indirectamente de la actividad descrita o del transporte hacia y desde la actividad, independientemente de que dicha lesión se deba a la negligencia del patrocinador de la actividad, del participante o del patrocinador de la actividad. negligencia del patrocinador de la actividad, del participante o de cualquier otra causa.

Si surge una disputa sobre este acuerdo o cualquier reclamación por daños y perjuicios, el participante (o padre/tutor) se compromete a resolver el asunto mediante un proceso alternativo de resolución de disputas mutuamente aceptable. proceso alternativo de resolución de conflictos mutuamente aceptable. Si el participante (o padre/tutor) y el patrocinador de la actividad no pueden ponerse de acuerdo Si el participante (o padre/tutor) y el patrocinador de la actividad no pueden llegar a un acuerdo sobre dicho proceso, la disputa se someterá a un panel de arbitraje de tres miembros para su resolución de acuerdo con las normas de la American Arbitration Association. Asociación Americana de Arbitraje.

Al escribir mi nombre, reconozco que he leído esta exención de responsabilidad y acepto sus términos.